En el complejo mundo de la inteligencia, los detalles lo son todo. Así como un espía puede ser descubierto por un pequeño error en su acento, muchos comunicadores y periodistas quedan en evidencia al tropezar con una piedra gramatical aparentemente simple: el género del acrónimo más famoso de la era soviética.
¿Se dice «el» KGB o «la» KGB? La respuesta no es una cuestión de opinión, sino de purismo lingüístico y traducción precisa.
El origen del acrónimo
Para entender por qué el uso femenino es incorrecto, debemos desglosar las siglas originales en ruso: KGB corresponde a Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti.
Komitet: Comité
Gosudarstvennoy: del Estado
Bezopasnosti: de Seguridad
En español, la traducción literal es Comité para la Seguridad del Estado. Dado que el núcleo del nombre es «Comité», una palabra de género masculino, el artículo que debe preceder a las siglas debe ser, obligatoriamente, «el».
El factor de la confusión: El «efecto CIA»
Muchos profesionales de la información caen en el error de feminizar al servicio soviético por analogía con la agencia estadounidense más famosa.
CIA Agencia Central de Inteligencia La CIA (Femenino)
KGB Comité para la Seguridad del Estado El KGB (Masculino)
FSB Servicio Federal de Seguridad El FSB (Masculino)
MI6 Servicio de Inteligencia Secreto El MI6 (Masculino)
Nota: El uso de «la» KGB suele derivar de una asociación mental genérica con la palabra «agencia» o «policía», pero técnicamente es un error de concordancia que ignora la naturaleza jurídica del organismo.
Breve recordatorio histórico
El KGB operaba bajo el lema de “espada y escudo”, sus funciones abarcaban desde la inteligencia exterior hasta la vigilancia interna y la policía secreta.
Desde su fundación en 1954 hasta su disolución en 1991, el KGB se consolidó como una de las organizaciones más herméticas del mundo. Por ello, si se busca hablar con propiedad sobre la historia de la Guerra Fría, el primer paso es respetar su nombre: el Comité, el Servicio, el KGB.
