Como un “error inexcusable”, se ha considerado la equivocación en la que ha incurrido la edición en español del famoso Libro Guinness de los Récords en su última edición, editada e impresa en España.
La reconocida publicación que presenta los récords alrededor del mundo se equivocó de manera increíble al expresar en su texto sobre la mayor concurrencia de público a un partido de fútbol de la Copa del Mundo: “Brasil derrotó a Uruguay el 16 de julio de 1950 en el estadio Maracaná de Río de Janeiro (Brasil). Hubo 199.854 aficionados: el mayor número en un partido de la Copa del Mundo”.
Parece que los recopiladores de récords del Libro Guinness, no son muy afectos al fútbol ya que ocurrió todo lo contrario; fue Uruguay quien derrotó a la selección de Brasil por 2 a 1 en esa famosa final, coronándose por segunda vez como campeón del mundo, en una hazaña ya famosa, recordada mundialmente como el “maracanazo”.
Según consigna el diario uruguayo El Observador, en la página fue insertada una fe de erratas que corrige el error “imputable a la traducción realizada en España” y en la que se expresa: “Vaya para todo el pueblo uruguayo nuestro reconocimiento y nuestras más sinceras disculpas”.
Según el mismo periódico, una cosa es cierta: el récord de público en un partido del Mundial se mantendrá imbatido porque la capacidad del estadio Maracaná ha sido reducida respecto a 1950.
Opinión
