Cuando me enteré por los medios de prensa que la película argentina “Relatos salvajes”, de Damián Szifrón, estaba inspirada en la serie de TV, “Cuentos asombrosos” de Steven Spielberg, recordé inmediatamente otro trabajo de este director también inspirado en otras series de televisión.
Me refiero a la serie de la TV argentina, “Los simuladores”, de Damián Szifrón, similar en varios aspectos a la serie norteamericana “Team A” (“Brigada A” o “Los magníficos” – 1983 – 1987) de Stephen Cannell y también con otra serie de EE.UU, “Vengeance Unlimited” (Venganza sin límites – 1998-1999 ), protagonizada por Michael Madsen, en el papel de Mr. Chapel.
Las historias parten de lo mismo; un grupo secreto que ayuda a personas en problemas, montando un plan calculado para terminar engañando al malo de turno y cobrándose venganza para resarcir a las víctimas, quienes a cambio del servicio, siempre deberán estar dispuestas a devolver el favor, no con dinero, pero si prestándose a aportar un dato o intervenir en otro trabajo en caso de tener una especialización necesaria para poder atrapar al culpable de algún delito.
El formato argentino de “Los simuladores”, se terminó vendiendo a otros países que realizaron su propia versión televisiva.
En “Relatos salvajes”, varias críticas periodísticas mencionan que esta serie de historias están inspiradas en “Cuentos asombrosos” de Steven Spielberg y una de esas críticas agrega: Sin ir más lejos, hay evidentes referencias en RS a algunas obras del cine (“Duel” de Steven Spielberg deja su huella en el episodio interpretado por Sbaraglia y hay pinceladas de “Un Día de Furia” en el episodio de Darín) (ANB).
Las diferencias entre adaptación, remake o inspiración
Adaptación o remake
En Wikipedia se explica las diferencias:
En televisión se denomina «adaptación» a una nueva versión de un programa previamente publicado como una telenovela, o a una versión local de alguna serie en diferente país que el original; esto se ha convertido en una forma común de hacer telenovelas, principalmente en México.
En el cine, es una nueva versión de una película previamente publicada. Por ejemplo, la película de 2001 Ocean’s Eleven es una nueva versión de la película de 1960 La cuadrilla de los once.
Pero también, exitosas películas argentinas, como Nueve reinas, de Fabián Bielinsky que protagonizaron Ricardo Darín y Gastón Pauls han tenido su remake en el cine de EE.UU.
Warner Independent Film estrenó en 2004 “Criminal”, remake de la película argentina “Nueve reinas” con Diego Luna y John C. Reilly, en los roles protagónicos, pero no alcanzó el éxito de la versión argentina.
La inspiración
Sobre Inspiración, un diccionario define:
Entonces uno se pregunta cuál es el valor de una obra inspirada en las creaciones de otros y sigo pensando que me quedo con las obras que son el resultado original de la creación directa de un autor.
Opinión
